« Den som säger att han förstår och känner Ryssland – han ljuger. »

Att flytta till ett annat land kan ge otrolig erfarenhet, de bästa möjligheterna till självrealisering och förståelse för sig själv, mer psykologisk komfort. Naturligtvis förutsatt att livet på en ny plats kommer att bli bra. Valet av ett av de utvecklade västländerna verkar ganska logiskt i denna mening. Men varför många utlänningar bestämmer sig för att komma och stanna här i Ryssland? Historia om regissör Renato Borraio Serrano från Guatemala.

Regissör Renato Borraio Serrano kom till Moskva från Antigua-Hwatemala vid 18 år. Nu är han 26. Dessa år rymdes på VGIK och på School of Documentary Cinema och Theatre Marina Razbuzhkina, ett möte med sin framtida hustru och födelsen av hans son, för vilken han sköt sin första kortfilm "Cinema for Carlos". Debuten visade sig vara framgångsrik: Bilden fick ett examensbevis av festivalen "Artdokfest-2017". Renato berättade för psykologier om sin uppfattning om Ryssland och livets upplevelse här.

"Framför allt i mitt liv är jag rädd att vara turist"

Vid 18 års ålder visste jag att jag vill ta itu med film. Jag har i mitt hemland, i Guatemala, det handlar om hur man vill bli astronaut. Många av mina vänner studerade på de amerikanska filmskolorna, Mexiko. Men jag ville lämna så långt som möjligt. Jag ville bevisa för mig själv att jag kunde bilda min personlighet långt ifrån min vän. Och när jag, en student i en matematisk skola, hade en chans att studera på ett bidrag för en olje- och gasproduktionsingenjör i Ryssland, insåg jag: Vi måste gå.

Jag letade inte efter Ryssland Dostojevskij. I vår familj var ordet "Ryssland" förknippat med revolutionen och eran på 1920 -talet. Föräldrar-journalister (pappa är sociolog och mamma-kriminolog) läste ryska böcker-från "How Steel var härdad" till dikter av Mayakovsky och Yesenin i översättningar av kubanska poeter. Så Ryssland var för mig landet med konstruktivist, grå och snöig.

Jag kände namnen på Eisenstein, Pudovkina, skapare av biografspråket. Och han hoppades att resan skulle vara en slags chockterapi för mig, han skulle ge mig en rik upplevelse, inte mindre viktig än en akademisk utbildningskurs.

Jag hade en lumvande plan som jag lyckades genomföra: Jag anlände till Moskva, tog examen, som en utlänning antogs, obligatoriska kurser för att lära mig ett språk i Rudn, men då gick jag inte in i University of Gubkin, utan till VGIK, till regissören för Documentary Cinema Boris Karajov och Efim Revznikov. Det var 2012.

Jag lärde ryska från grunden: "Detta är ett bord", "mitt namn är" … det ryska språket har inget att göra med vad jag visste. Men att leva lite ny upplevelse från de grunderna är exakt vad jag körde för, vad jag strävade efter. Det var ett sådant tonårsmaximalistiskt val, som jag inte ångrar alls.

Det är svårt att säga vad https://potensmedelapoteket24.com/kassa-kamagra-oral-jelly/ jag skulle vara nu om dessa sju år bodde hemma. Dessa var åren med möten, utvecklingen av ett nytt kulturellt utrymme. Jag började tänka och tala ett annat språk, vilket gjorde mig till en mycket mer reflekterande person. I vår latinamerikanska kultur finns det mycket impulsivitet och buller. Jag måste först prata högt för att förstå vad jag tycker och håller med om att jag säger. Och här måste du också tala på ett annat språk. Så jag tänker till en början, sedan säger jag, och sedan tänker jag igen eller ändrat.

Längst norr kände jag lite otrolig kraft. Hon lät mig inte bara ta och lämna. Jag var tvungen att räkna ut det i denna kraft

Mest av allt i mitt liv är jag rädd att vara turist. Det är mycket viktigt för mig att leva medvetet och missa den upplevelse som erhållits genom dig själv så att det betyder så mycket som möjligt. Därför skulle det vara en tragedi för mig att lämna Ryssland, efter att ha studerat här i sex år och "stänga dörren", inte ha möjlighet att hantera denna upplevelse och fördjupa den.

Års studier är inte bara tiden för att behärska regissörens yrket. Detta är också en skolskola. Möjligheten att förstå något för dig själv och försöka göra många olika saker, experimentera. Detta är den period jag blev den som jag är.

I fem år nu har jag gjort min film. Detta är inte ens en film, utan en trilogi – om en familj av Nenets renar Herders som bor på Taimyrhalvön. Därifrån finns min fru. Dasha och jag träffades när jag fortfarande var student. Hon är en konstnär, hon tog examen från Stroganovka och engagerar sig också på bio. Och vi bestämde oss för att gå tillsammans till den plats där hon föddes – till Taimyr.

Och i norra norrut kände jag en otrolig kraft. Hon lät mig inte bara ta och lämna. Jag var tvungen att ta reda på i denna styrka för att förstå något om dessa människor. Renherder är nomader. Varje vecka kör de hjortbesättningarna från en plats till en annan. De är ständigt i processen för migration. Och jag behöver detta behov för att flytta, byta, flytta nära. Men bara inte som en turist som anlände, tog flera fotografier "mot bakgrunden" och lämnade. Varje resa bör få konsekvenser.

Vad är konsekvensen för mig här? Det viktigaste är att jag aldrig kan lämna här för gott. Detta är den plats där jag blev far. Jag tog ansvaret för att uppfostra en annan person, och detta är en oerhört viktig sak för mig.

Och varje film som jag gör är inte den som lätt kan tas bort och glömmas. Detta är en process där jag kastar mig med beslutet att förändra mig själv och med förståelsen att jag lämnar en del av mitt liv där och som ett resultat kommer att förändras. Detta är inte vad som upphör att existera efter att du lämnade och stängt dörren bakom dig.

Jag gillar rysk torrhet, direkthet. I Guatemala kommer kommunikation ofta att bevisa för andra hur underbar du är. I Ryssland är det mycket mindre ansträngning att ordna någon till dig själv, att charma. Detta är någon form av öppenhet, som till en början verkade för mig oförskämdhet, men som jag senare blev kär i. Det finns förtroende för denna torrhet: i vissa saker är en kompromiss omöjlig. Det är mycket lättare att komma närmare andra, om du inte försöker charma dem, säger du vad du tycker, och du är inte rädd för en kollision, konflikt. Jag är väldigt nära mig.

Livet i Ryssland gjorde mig till en annan person – som jag vill vara. För mig ett försök att lyssna, förstå att människor alltid har varit en motor. Liksom önskan att leva ditt liv mer medvetet och intensivt. Denna allvarliga nyfikenhet ledde mig till Ryssland, som blev ett laboratorium där jag försöker förstå, känna och lyssna på andra. Och under åren från laboratoriet förvandlades till ett hus som bestämmer mig.

På hösten, tillsammans med sin fru och vän från Guatemala, kommer vi till och med att öppna ett litet Guatemal -kafé med traditionella godis för att ge ett litet bidrag till huvudstadens mångfald. Kaféet kommer att kallas "Mashimon" (detta är namnet på Maya gudom). Jag kommer att bära mat och kaffe från Guatemala och förbereda desserter enligt mitt familjrecept. De kan prövas på stadsdagen, 7 september, som en del av en gatamarkering i Moskva -museet.

Under åren har jag lagt mig så mycket här, har vuxit med rötter att jag slutade känna en utlänning och förstår hur förändrad. Det skulle vara intressant att prata med mitt alter ego som skulle ha varit kvar där, i Guatemala alla dessa år och se vad som hände med honom. Men detta är omöjligt.

Föräldrar tror att jag lämnade en absolut maximalist som brände idén om revolutionära omvandlingar och ville göra världen bättre. Och nu ser de en person som ställer fler frågor än förkunnar idéer. Jag har blivit mer öppen och mindre kategorisk. Ryssland är så stor och mångsidig att det är mycket svårt att räkna ut det. Och den som säger att han förstår henne eller vet – han ljuger. Ju mer jag bor här, desto mindre förtroende för mina bedömningar.

Historierna om andra hjältar i portföljen "Hitta din plats (i Ryssland)" läst här.